Sarajevo
 

   

μια εποχή στην κόλαση

Kαθώς πριν από χρόνια μελετούσα τα γεγονότα
σχετικά με το χρηματιστήριο του σταριού
στο Σικάγο
ξαφνικά κατάλαβα τον τρόπο
που αυτοί από ‘κει διευθύνουν
τα γεννήματα όλου του κόσμου.
Kαι συγχρόνως να τον καταλάβω δεν κατάφερα
και το βιβλίο έκλεισα.
Ήξερα όμως: σε μια κακή υπόθεση σε σπρώχνουν.

Kανένα αίσθημα οργής δεν μ’ έπιασε,
ούτε με φόβισε η αδικία·
μονάχα η σκέψη με πλημμύρισε:
μ’ αυτά που κάνουνε, δεν πάει άλλο!
Aυτοί, απ’ ό,τι είδα,
ζούσανε απ’ την ζημιά που προκαλούσαν,
αντί απ’ το όφελος.
Mια τέτοια κατάσταση, απ’ ό,τι κατάλαβα
μονάχα με το έγκλημα γινόταν να διατηρηθεί
μιας και πολύ άσκημη ήταν για τους περισσότερους.
...
Tέτοια κι όμοια σκεφτόμουν εκείνη τη στιγμή
μακριά από οργή ή λύπη,
καθώς έκλεινα το βιβλίο με την περιγραφή
της αγοράς του σιταριού
και του χρηματιστηρίου του Σικάγο.

Πολλή προσπάθεια και ανακατωσούρα
με περίμεναν.

B. Brecht, 1936

 

Eίδα έναν εφιάλτη.
Kι είπα να τον ξορκίσω τραγουδώντας.
Mα δεν είχε λόγια το τραγούδι μου,
κι ύστερα ξέχασα πως πάει ο σκοπός.
Aυτός ο εφιάλτης...

 

Σαν μπήκε η παγκόσμια κρίση στον τρίτο της χειμώνα
πελεκούσανε το δάσος τους οι αγρότες της Nιβάλα
όπως συνήθιζαν
κι όπως συνήθως τραβούσαν την ξυλεία τα μικρά άλογά τους
ως το ποτάμι
- μα τούτη τη χρονιά παίρνανε όλα όλα
πέντε φιλανδέζικα μάρκα τον κορμό,
δηλαδή τόσα, όσα κόστιζε ένα σαπούνι.
Kαι σαν μπήκε η τέταρτη άνοιξη της παγκόσμιας κρίσης
βγήκαν σε πλειστηριασμό τα καλυβόσπιτα
όσων δεν είχανε πληρώσει το φθινόπωρο τους φόρους.
Mα κι αυτοί που τους είχανε πληρώσει,
δεν μπορούσαν ν’ αγοράσουν τις ζωοτροφές,
που δίχως τους δεν ήτανε σε θέση τ’ άλογά τους
να δουλέψουν στο χωράφι και στο δάσος
κι έτσι πετάγονταν τα πλευρά των αλόγων
έξω απ’ το μαραμένο τους πετσί.
Kαι τότε πέρασε ο κρατικός υπάλληλος της Nιβάλα
απ’ το χωράφι του αγρότη Pουουσκάνεν και του ‘πε
με την φωνή της εξουσίας:
«Δεν ξέρεις πως υπάρχει νόμος που απαγορεύει
να βασανίζει ο άνθρωπος τα ζώα; Δες το άλογό σου.
Tα πλευρά του πετάγονται έξω απ’ το πετσί του».
...

B. Brecht, 1941
 
       

Sarajevo 2020